Übersetzer Italienisch gesucht?
Wem das Lernen nun so gar nicht liegt, aber vor dem Problem seht, hin und wieder italienische Texte übersetzen zu müssen oder auch mit italienischen Kunden schriftlich zu korrespondieren, der hat die Möglichkeit, sich einen Übersetzer zu engagieren, der einem schnell weiterhelfen kann. Deutsch - Italienisch, Italienisch - Deutsch ist für ihn kein Problem.
Übersetzer Italienisch, die Anbieter:
Italienisch ist eine Sprache mit Wohlklang: Man verbindet sie mit dem optimalen Urlaubsgefühl, mit Sonne und Wärme. Doch wer einmal versucht hat, die italienische Sprache wirklich zu erlernen, wird schnell merken, dass von Entspannung nicht mehr die Rede sein kann.
Und auch wer der Sprache halbwegs mächtig ist, wird spätestens im Urlaub arg ins Schwitzen geraten. Grund dafür sind die vielen unterschiedlichen Dialekte.
Wie alle romanischen Sprachen geht das Italienische auf das Lateinische zurück. Nach dem Zerfall des römischen Reiches blieb das Lateinische die Sprache der Geistlichen, im Volk jedoch entwickelte sich das sogenannte Sprech- oder Vulgärlatein, das sich regional sehr stark unterschied.
Und so gibt es neben dem Standard-Italienischen heute eine große Vielfalt von Dialekten und eigenen Sprachen. So unterscheidet man nord-, mittel- und süditalienische Dialektgruppen, das Sizilianische – das zum Teil sogar über einen eigenen Wortschatz verfügt – und die eigenständigen Sprachen Sardinisch, Ladinisch und Friaulisch.
Gerade bei Übersetzungen ins Italienische ist es deshalb wichtig, sich der Herkunft des Adressaten bewusst zu sein, wenn ein Text seine Nachricht erfolgreich übermitteln soll. Eine einfache 1:1-Übersetzung erzielt hier nicht in jedem Fall die gewünschte Wirkung.
Professionelle Übersetzer und Adapteure jedoch besitzen genügend Kenntnis von Land und Leuten, Sprache und Kultur, um Ihren Text so zu übersetzen, dass der Leser ihn auch versteht. So erzielen Sie immer die gewünschte Wirkung.
Zur Webseite von Schmellenkamp Communications Wordingexperten
Zurück nach oben »